1
00:00:14,860 --> 00:00:16,370
Hy volg!

2
00:00:16,870 --> 00:00:18,450
Jammer om jou te pla!

3
00:00:18,580 --> 00:00:20,870
Kom hier, jou groot spier!

4
00:00:20,950 --> 00:00:22,200
Watter spoed!

5
00:00:31,170 --> 00:00:34,470
Hierdie Rengoku is 'n pilaar,
as ek reg onthou?

6
00:00:35,180 --> 00:00:37,640
Weet jy hoe hy lyk?

7
00:00:37,760 --> 00:00:42,640
Ja. Haar hare is baie ongewoon,
en ek ken die reuk.

8
00:00:44,230 --> 00:00:46,480
Ek sal dit kry as ek verbykom.

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,320
Wat 'n bederf!

10
00:00:57,030 --> 00:00:58,200
Goddelike!

11
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
Fantasties.

12
00:01:00,830 --> 00:01:01,870
Pragtig.

13
00:01:04,410 --> 00:01:05,870
Sukkulente!

14
00:01:07,170 --> 00:01:08,420
Ek is mal daaroor!

15
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Buitengewoon!

16
00:01:22,410 --> 00:01:26,560
DEMON SLAYER
DIE INFINITY TREIN

17
00:02:47,390 --> 00:02:52,020
EPISODE 2
'N DIEP SLAAP

18
00:02:52,520 --> 00:02:53,770
'n Meesterstuk.

19
00:02:54,770 --> 00:02:55,940
So goed.

20
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
So lekker. Heerlik.

21
00:03:02,070 --> 00:03:03,200
Sensasioneel.

22
00:03:05,200 --> 00:03:06,290
Heerlik!

23
00:03:06,740 --> 00:03:09,830
- Is hy die vlamkolom?
- Ja, hy is.

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,460
- Is hy nie maar 'n vark nie?
- Perfek.

25
00:03:13,580 --> 00:03:14,590
Uitstekend.

26
00:03:14,750 --> 00:03:16,960
Goeienaand. Het jy 'n oomblik?

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,510
- Fantasties.
- Meneer Rengoku?

28
00:03:21,010 --> 00:03:22,180
Ek is mal daaroor!

29
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
Ja, ek dink ons het dit verstaan...

30
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
Jy was teenwoordig by die vergadering.

31
00:03:36,480 --> 00:03:39,360
Ja. My naam is Kamado Tanjirô.

32
00:03:39,530 --> 00:03:44,490
En dit is my wapenbroers
Agatsuma Zen'itsu en Hashibira Inosuke.

33
00:03:45,280 --> 00:03:49,250
Baie goed. En in hierdie boks
jy dra...

34
00:03:49,410 --> 00:03:52,460
Ja, daar is my kleinsus, Nezuko.

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,830
Die demoon, ja, ek onthou.

36
00:03:56,000 --> 00:04:00,550
Aangesien die meester dit aanvaar het,
Ek sal vir eers niks sê nie.

37
00:04:04,050 --> 00:04:05,720
Sit langs my.

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,230
Die maag hiervan
is ongelooflik!

39
00:04:15,350 --> 00:04:19,230
Jy sal die venster breek!
Kalmeer!

40
00:04:19,400 --> 00:04:21,610
Wat maak jy hier?

41
00:04:22,280 --> 00:04:23,740
Is jy op opdrag?

42
00:04:23,900 --> 00:04:28,830
Ons het deur die wingerd gehoor dat hierdie trein
eis al hoe meer slagoffers,

43
00:04:28,950 --> 00:04:32,750
en ons is bestel
om by jou aan te sluit.

44
00:04:32,910 --> 00:04:36,170
Ek sien, ek verstaan ​​beter.
Goed!

45
00:04:36,290 --> 00:04:37,500
Hier is ons.

46
00:04:38,130 --> 00:04:40,420
Maar dis nie al nie...

47
00:04:41,260 --> 00:04:43,590
Ek het 'n vraag vir jou gehad.

48
00:04:44,550 --> 00:04:46,640
Sit dit neer, ek luister.

49
00:04:47,180 --> 00:04:49,350
Dit gaan oor my pa...

50
00:04:49,510 --> 00:04:51,350
Hoe kan ek help?

51
00:04:52,180 --> 00:04:53,890
Sy gesondheid was broos...

52
00:04:54,020 --> 00:04:55,390
Ek het dit nie geweet nie!

53
00:04:55,850 --> 00:05:00,360
En tog het hy in die sneeu gedans,
vries sy longe uit.

54
00:05:00,480 --> 00:05:01,940
Hoe bewonderenswaardig!

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,360
- Hierdie dans ...
- Ja?

56
00:05:06,740 --> 00:05:10,030
Dit word genoem
die vuurgod se wals.

57
00:05:11,080 --> 00:05:14,830
Die dans wat ek as kind gesien het
het in beweging verander.

58
00:05:15,330 --> 00:05:18,330
As jy al ooit daarvan gehoor het,

59
00:05:19,000 --> 00:05:21,050
kan jy dit vir my verduidelik?

60
00:05:26,630 --> 00:05:27,680
Dit is 'n ooreenkoms!

61
00:05:28,680 --> 00:05:30,930
- Maar ek weet niks!
- Jy doen nie?

62
00:05:31,100 --> 00:05:34,350
Ek is nie bekend nie
hierdie dans van die vuurgod.

63
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
Hy is baie gelukkig

64
00:05:36,640 --> 00:05:39,940
dat jou pa se dans
het jou in die stryd gehelp.

65
00:05:40,150 --> 00:05:42,190
Einde van bespreking.

66
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Het jy enige idee...

67
00:05:44,650 --> 00:05:48,030
Word my opvolger!
Ek sal vir jou sorg!

68
00:05:48,160 --> 00:05:51,740
Wag, jy het my verloor!
En waar soek jy?

69
00:05:52,740 --> 00:05:54,660
Wat 'n vreemde man...

70
00:05:54,790 --> 00:05:57,460
Die asem van vlam
is baie oud.

71
00:05:57,660 --> 00:06:02,590
Met elke generasie van pilare,
water en vlam is altyd teenwoordig.

72
00:06:03,380 --> 00:06:05,840
Vlam, water,

73
00:06:06,130 --> 00:06:08,430
die wind, die rots

74
00:06:08,550 --> 00:06:11,430
en weerlig is
elementêre asemhalings.

75
00:06:12,430 --> 00:06:15,970
Al die ander is afgeleides.

76
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
Mis kom uit die wind,
byvoorbeeld.

77
00:06:19,980 --> 00:06:23,070
Jong Mizoguchi,
watter kleur is jou lem?

78
00:06:23,190 --> 00:06:27,570
Wie, ek? My naam is Kamado!
En sy is swart.

79
00:06:27,780 --> 00:06:30,950
'n Swart sabel?
Arme ding, ek kry jou jammer!

80
00:06:32,410 --> 00:06:34,120
Hoekom?

81
00:06:34,280 --> 00:06:37,750
Geen swart lem het nog ooit
aan 'n pilaar behoort het.

82
00:06:37,910 --> 00:06:41,960
En, soos ons vertel word,
hulle maak affiliasies nie maklik nie.

83
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
Maar ek stem in om jou op te lei!
Moenie bekommerd wees nie!

84
00:06:47,920 --> 00:06:51,890
Ek is nie!
En hoekom kyk jy nie na my nie?

85
00:06:59,060 --> 00:07:02,650
Hy is nie gewoon nie,
maar hy is bedagsaam.

86
00:07:02,980 --> 00:07:05,900
Sy reuk is dié van 'n regop man.

87
00:07:08,900 --> 00:07:12,070
Ek het nog nooit so iets gesien nie! Ons gaan te vinnig!

88
00:07:12,780 --> 00:07:15,160
Dis gevaarlik, dummy!

89
00:07:15,280 --> 00:07:19,120
Ek gaan langsaan hardloop
om te sien wie wen!

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,170
- Jou onnoselheid ken geen perke nie!
- Pasop!

91
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
Demone kon aankom
enige oomblik.

92
00:07:29,260 --> 00:07:32,510
Is jy ernstig?
Is daar enige op hierdie trein?

93
00:07:33,260 --> 00:07:36,640
- Ja!
- Ag nee, wat 'n gruwel!

94
00:07:36,760 --> 00:07:40,020
Ons gaan nie na die misdaadtoneel nie,
is ons daarin?

95
00:07:40,140 --> 00:07:43,520
Help, laat my in die steek!

96
00:07:44,100 --> 00:07:49,070
In 'n kort tydjie, meer as 40 mense
uit hierdie trein verdwyn het.

97
00:07:49,230 --> 00:07:53,140
Verskeie van die oortreders het ondersoek ingestel,
maar ons het kontak verloor.

98
00:07:53,860 --> 00:07:56,490
Daarom is 'n pilaar gestuur.

99
00:08:02,290 --> 00:08:06,630
Ek verstaan!
Dan kom ek af! Laat my hier uit!

100
00:08:14,340 --> 00:08:19,350
Kaartjiebeheer,
asseblief...

101
00:08:20,390 --> 00:08:21,640
Wat gaan aan?

102
00:08:22,100 --> 00:08:26,020
Die kaartjie-inspekteur kom kyk na ons kaartjies
en slaan hulle.

103
00:08:37,280 --> 00:08:38,370
Hier...

104
00:09:02,520 --> 00:09:06,310
Waar kom dit vandaan?
Ek ruik iets onaangenaams...

105
00:09:07,940 --> 00:09:11,570
Dankie vir jou tyd. Alles is in orde.

106
00:09:16,030 --> 00:09:19,450
Gaan weg hiervandaan,
Mnr. Kontroleur.

107
00:09:19,660 --> 00:09:23,660
Gekonfronteer met hierdie situasie,
laat my toe om my wapen te gebruik.

108
00:09:43,680 --> 00:09:47,810
Jy moet 'n bloeddorstige krag hê,
om so 'n liggaam te verberg.

109
00:09:47,940 --> 00:09:50,190
Dit het my 'n rukkie geneem om jou op te spoor.

110
00:09:51,570 --> 00:09:55,650
Maar wie jy ook al is,
as jy die lewens van onskuldige mense bedreig...

111
00:09:57,070 --> 00:09:59,780
jy sal my vlammende lem proe

112
00:09:59,910 --> 00:10:02,700
en jy sal tot 'n bros brand!

113
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
Asem van vlam,

114
00:10:10,250 --> 00:10:11,920
eerste beweging.

115
00:10:22,260 --> 00:10:23,180
See van vlamme!

116
00:10:33,480 --> 00:10:37,070
Watter krag...
Hy het hom in een slag onthoof...

117
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
Daar is nog een.

118
00:10:42,280 --> 00:10:43,740
Volg my!

119
00:10:43,870 --> 00:10:44,950
Ek vra om verskoning?

120
00:10:48,160 --> 00:10:50,710
Moenie my alleen los nie!

121
00:11:32,750 --> 00:11:35,420
Ek sal jou nie toelaat nie
maak haar seer!

122
00:11:40,420 --> 00:11:42,260
Het jy my nie gehoor nie?

123
00:11:42,380 --> 00:11:45,100
Ek sê jou
jy sal my moet in die gesig staar.

124
00:11:45,220 --> 00:11:49,600
Wat is daardie ding?
Sy arms is veels te lank!

125
00:11:49,730 --> 00:11:52,140
Gaan daarvoor!
Dit is eerste kom, eerste bedien!

126
00:11:52,270 --> 00:11:55,060
Wag! Wag! Wag!
Iemand het nie weggekom nie!

127
00:11:55,190 --> 00:11:56,900
Dis dit, ek gaan die demoon doodmaak!

128
00:12:12,410 --> 00:12:15,080
Bly aan die agterkant van die trein.

129
00:12:16,960 --> 00:12:20,510
Dit is meer soos dit.
Kom ons kry dit klaar.

130
00:12:29,010 --> 00:12:32,600
Asem van vlam,
tweede beweging.

131
00:12:36,350 --> 00:12:38,270
Vlamme van die opkomende son!

132
00:13:02,090 --> 00:13:05,720
Jy is die beste!
Jou tegniek is puik!

133
00:13:06,090 --> 00:13:08,350
Neem my as jou dissipel!

134
00:13:08,470 --> 00:13:11,100
Dit is 'n ooreenkoms!
Jy sal onoorwinlik wees!

135
00:13:11,220 --> 00:13:13,350
- Ek ook!
- En ek!

136
00:13:13,560 --> 00:13:15,600
Ek sal vir julle almal sorg!

137
00:13:15,730 --> 00:13:18,810
Dankie, Here Rengoku!

138
00:13:18,940 --> 00:13:20,190
Liewe mentor!

139
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
- Liewe mentor!
- Liewe mentor!

140
00:13:22,650 --> 00:13:25,200
Meester Rengoku!

141
00:14:05,780 --> 00:14:09,450
Ek het die kaartjies geslaan
en laat hulle slaap soos nodig.

142
00:14:09,780 --> 00:14:13,490
Dompel my ook vinnig in die slaap,
asseblief!

143
00:14:13,790 --> 00:14:17,790
Laat my toe om te sien
my vermiste vrou en dogter...

144
00:14:18,830 --> 00:14:20,500
Om jammerte...

145
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
Ek smeek jou, asseblief...

146
00:14:24,130 --> 00:14:25,550
Baie goed.

147
00:14:30,220 --> 00:14:32,350
Jy het puik werk gedoen.

148
00:14:35,020 --> 00:14:37,180
Goeie nag!

149
00:14:40,190 --> 00:14:43,110
Soet drome
saam met jou gesin.

150
00:14:44,480 --> 00:14:45,610
Wat van ons?

151
00:14:47,940 --> 00:14:50,740
Wat is ons taak?

152
00:14:52,070 --> 00:14:56,040
Hulle slaap sal binnekort
dieper.

153
00:14:56,240 --> 00:14:58,750
Wag geduldig hier.

154
00:14:59,040 --> 00:15:03,250
Sommige goeie jagters is
kan wakker word

155
00:15:03,380 --> 00:15:05,710
die teenwoordigheid van 'n demoon aanvoel.

156
00:15:06,050 --> 00:15:08,470
Wees versigtig om nie aan hulle te raak nie

157
00:15:08,590 --> 00:15:11,300
wanneer die toue vasgemaak word.

158
00:15:12,220 --> 00:15:15,810
Ek sal steeds nie kan nie
weg van die hoofmotor.

159
00:15:15,970 --> 00:15:19,730
Doen alles wat jy kan
totdat ek klaar is.

160
00:15:20,270 --> 00:15:23,230
En jy sal in 'n gelukkige droom duik.

161
00:15:23,860 --> 00:15:24,940
Goed.

162
00:16:21,450 --> 00:16:24,420
Wat gaan aan? Hoekom is ek hier?
Hoekom is ek hier?

163
00:16:30,710 --> 00:16:33,970
Moenie paniekerig raak nie. Bly net kalm.

164
00:16:34,930 --> 00:16:36,390
Ek moet asemhaal.

165
00:16:47,980 --> 00:16:49,820
Tanjirô is terug!

166
00:16:49,980 --> 00:16:52,150
Hallo, Tanjirô!

167
00:16:52,320 --> 00:16:53,900
Het jy die steenkool verkoop?

168
00:17:11,500 --> 00:17:13,050
Tanjirô?

169
00:17:25,140 --> 00:17:29,150
Vergewe... Vergewe my...
Ek is so jammer...

170
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
Sterf terwyl jy slaap en droom,

171
00:17:42,330 --> 00:17:44,700
dit moet 'n ware vreugde wees.

172
00:17:45,120 --> 00:17:49,040
Selfs 'n kragtige jagter
kan dit nie ontsnap nie.

173
00:17:49,570 --> 00:17:54,760
Die hart en verstand is
die dryfkrag van mense.

174
00:17:57,970 --> 00:18:01,810
Deur die geestelike kern te vernietig,

175
00:18:01,970 --> 00:18:04,270
dit is maklik om hulle dood te maak.

176
00:18:04,430 --> 00:18:07,560
Hulle harte is almal eenders.

177
00:18:07,980 --> 00:18:10,230
Swak en broos,

178
00:18:10,360 --> 00:18:13,190
soos glas.

179
00:18:15,940 --> 00:18:18,910
Sal ons polse koppel?

180
00:18:19,240 --> 00:18:22,780
Ja. Om baie versigtig te wees
soos hy gesê het.

181
00:18:31,790 --> 00:18:34,380
Ons moet diep asemhaal.

182
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
Terwyl jy tel.

183
00:18:39,260 --> 00:18:42,010
Dit sal ons laat slaap.

184
00:18:42,850 --> 00:18:45,720
Een. Twee.

185
00:18:46,180 --> 00:18:49,140
Drie. Vier.

186
00:18:49,980 --> 00:18:53,020
Vyf. Ses.

187
00:18:58,240 --> 00:19:02,660
Hy het begin huil,
ons was bang!

188
00:19:02,820 --> 00:19:04,620
Jy is so vreemd!

189
00:19:05,870 --> 00:19:09,460
Ek verbeel my die reis het jou uitgeput.

190
00:19:09,620 --> 00:19:12,500
Moenie oordryf nie, dit gaan goed met my.

191
00:19:15,800 --> 00:19:18,590
Het jy nie koors nie?

192
00:19:18,800 --> 00:19:22,590
Moet dit nie oordoen nie
en rus vandag.

193
00:19:23,010 --> 00:19:26,100
- Ek is nie siek nie.
- Is jy?

194
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
Nee, wag!

195
00:19:31,140 --> 00:19:33,480
Wat de hel doen jy?

196
00:19:33,770 --> 00:19:37,480
Komaan, Shigeru,
los hom uit!

197
00:19:38,440 --> 00:19:39,490
Dit is asof

198
00:19:40,400 --> 00:19:44,030
Ek was besig om wakker te word uit 'n lang nagmerrie.

199
00:19:46,160 --> 00:19:50,250
Slaap en soete drome.

200
00:19:50,370 --> 00:19:53,460
Vergeet van asemhaal.

201
00:19:53,830 --> 00:19:56,880
Maak nie saak of demone opdaag nie.

202
00:19:57,590 --> 00:20:00,670
Laat jou siel aan die slaap raak.

203
00:20:02,050 --> 00:20:03,890
Dit moet lekker wees.

204
00:20:04,050 --> 00:20:07,390
Jy is nou
in gelukkige drome.

205
00:20:10,560 --> 00:20:12,230
En jy sink

206
00:20:13,230 --> 00:20:14,650
dieper

207
00:20:15,100 --> 00:20:16,940
in hierdie drome.

208
00:20:23,360 --> 00:20:25,410
Jy slaap so lekker

209
00:20:26,530 --> 00:20:31,250
dat jy nooit sal nie
weer wakker word.

210
00:20:27,910 --> 00:20:32,660
SEWE

211
00:21:57,960 --> 00:22:02,960
Toesig: Sarah Leclère
Spotting: Elouan Tapounie

212
00:22:02,960 --> 00:22:07,970
Vertaling: Adam Plaza
Proeflees: Kevin Stocker

213
00:22:07,970 --> 00:22:12,970
Publikasie: Jelizaveta Stolarova
WAKANIM

214
00:22:14,720 --> 00:22:16,850
Ouens, ons het 'n missie!

215
00:22:17,020 --> 00:22:21,230
Zen'itsu, Inosuke, Rengoku!
Moenie vergeet hoekom ons hier is nie!

216
00:22:21,440 --> 00:22:22,980
Wel, dis reg.

217
00:22:23,480 --> 00:22:26,360
Laat my
fluister 'n gerug.

218
00:22:26,490 --> 00:22:28,700
Rengoku het geen opvolger nie.

219
00:22:28,860 --> 00:22:31,410
Sy opleiding sou so moeilik wees

220
00:22:31,530 --> 00:22:34,490
dat hulle almal uiteindelik opgee.

221
00:22:34,620 --> 00:22:37,750
Maar as dit my kan lei
tot Nezuko se herstel,

222
00:22:37,910 --> 00:22:40,080
Ek is gereed om dit in die gesig te staar!

223
00:22:40,330 --> 00:22:42,960
Meneer Rengoku,
sal jy asseblief oefen...

224
00:22:44,050 --> 00:22:45,460
Ek is te slaperig...

225
00:22:47,090 --> 00:22:51,590
Binnekort, "Si c'était réel"...

226
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
OM TE VOLG